やっしょまかしょデコボコ英語！ Yasho Makasho Deko Boko Eigo!

今年で4回目の参加だった花笠まつり。

去年に引き続きスタート前から土砂降りの雨に遭いました。それもかなりの大雨。

待機場所から歩いて移動し、スタート地点に立ったと思ったら、おまつりが中断。花笠音頭が鳴り響く中で、びしょ濡れのまま立っていた時のこと、誰から始まったのかデコボコ英語のチームが踊り出しました。沿道にいらした方からも「ちょいちょい！」の掛け声が飛び交い、先頭にいた私はふと後ろを見てみたら、全員が濡れながらその場で踊っていたんです。普段涙なんて見せない私ですが、雨に紛れながら、泣きました。

なんて最高の花笠まつりだったことか！みんな、ありがとう！！

This year marks Deko Boko Eigo's 4th Hanagasa Festival, and as has become tradition, it started pouring with rain while we were lining up for our turn to dance. The rain was intense, and just as we got to the front of the parade, everything stopped, and we were left standing in the deluge with the Hanagasa music playing around us. I don't know who started it, but one of our Deko Boko friends started dancing on the spot while we were waiting. People watching from sideline started chanting, 'Choi! Choi!', and when I turned around, everyone was dancing. I don't normally cry, but I couldn't help myself, I was so proud and moved by all our kids and supporters!

What an amazing Hanagasa! Thank you all so much!

No More War 戦争はしない

子どもたちは折り紙にメッセージを書き「鶴」を折りました。

その鶴を糊でコーティングして形が崩れないようにし「平和の木」に吊るしました。

そして自分たちに問いかけました――
「どうして鶴を折るのだろう？」
「なぜ平和はそんなに大切なのか？」
「折り鶴と平和に、

どんなつながりがあるのだろう？」1945年8月6日午前8時15分。

広島に原爆が落とされ、壊滅的な被害を受けました。

このお話をするのは、今回が初めてではありません。

数年前に私たちの友人のあやさんが、被爆者の方の体験記を紹介してくれました。そこには、あの日とその後の暗い日々がご本人の言葉で綴られていました。友人や先生との別れ、助けを求めて畑に押し寄せた人々、長引く空襲、そして黒い雨の恐怖。

その手紙は何度も読み返してきました。

最後の一文はいつも心に響き続けています。

「戦争はいけません。戦争だけは絶対にいけません。おねがいします。」

けれども今、その言葉が薄れてしまっているように感じます。平和が当たり前になっているからです。

先日、友人の片桐弥生さんと、片桐さんが代表を務める「平和を祈るホワイトポピーの会」主催の会をお手伝いする機会をいただきました。国立広島原爆死没者追悼平和記念館 被曝体験伝承者等派遣事業で山形にいらしてくださったのは被曝体験伝承者の中本実鈴さんでした。中本さんは、被爆体験証言者の被爆体験を語ってくださいました。そして、私たちの質問にも丁寧に答えてくださり、共に平和について考える時間を持ちました。

お話会の後にある中学生がこんなふうに話してくれました。

「最近、学校で憲法9条について討論がありました。『廃止してもいい』という意見が多くて、反対したのはたった4人。『どうせ日本は戦争なんてしないよ』って。でも……それって、本当にそう言い切れるのかな？」

被爆者の方々が少しずつこの世を去り、戦争の記憶は「昔のこと」「悪い夢のようなこと」として遠ざかっています。戦争を知らない世代が増え、「平和しか知らない」という現実の中で、「戦争は今でも、実際に多くの人が体験している現実なのだ」という感覚が失われつつあります。

だからこそ、今、平和教育が何よりも大切です。


私たちは忘れてはならない。


平和は「自然に続くもの」ではなく、守り、育てていくものです。

もう「平和について語るだけ」で終わってはいけません。行動に移す時です。

二度と、繰り返さないために。

This week, we sat down with our students to write messages of peace for the future. We wrote them on colorful origami squares, folded them into cranes, and covered them with glue so they’d stay crisp as they hang from our peace tree.

Then we asked ourselves: Why are we making these cranes? Why does peace matter so much? And what does a paper crane have to do with it?

We talked about Hiroshima, how at 8:15 a.m. on August 6, 1945, the city was decimated by the atomic bomb.

It’s not the first time we’ve spoken about this. Years ago, our friend Aya-san introduced us to a survivor who wrote a firsthand account of that day and the dark days that followed. Her letter told of friends and teachers lost, strangers desperately seeking help in her family’s vegetable patch outside the city, the relentless bombing raids, and the deadly black rain that followed.

We’ve had that letter read to us many times. The final words always echo in our minds:

War is something we can never allow to happen again.

Yet today, that message feels like it’s fading. Too many of us take peace for granted.

Recently, we were honored to support our friend Ms. Yayoi Katagiri and her group White Poppies for Peace as they hosted a special event with renowned storyteller Ms. Misuzu Nakamoto. Through her work as a member of the National Hiroshima Peace Memorial Hall’s A-Bomb Legacy Successor Program, Ms. Nakamoto shared firsthand accounts of the Hiroshima bombing, answered our questions, and folded paper cranes with us as we reflected together.

One junior high school student spoke up afterward:

“We recently had a debate in school about Article 9 of the Constitution. Most classmates said it would be fine to abolish it. I was one of only four students who opposed. Many said, ‘Japan would never go to war anyway.’ But… can we really be so sure?”

As survivors pass away, the reality of war is becoming a distant memory, something we think of as a bad dream. Their voices are fading, replaced by generations who have only known peace, and who struggle to imagine that war is not only possible, but is reality for many people today.

Now more than ever, peace education matters. We must never forget. Peace doesn’t just happen on its own, it’s something we must protect and nurture.

It’s time to not just talk about peace, but to walk the walk.

Never again.

デコボコ英語は、英語だけじゃないじぇ！Deko Boko Eigo is more than just English!

今回は私の番！どうもっす〜、かおるです。

先日、山形市消費者連合会の皆さんにお話をする機会をいただきました。

いつもは元気な子どもたちを前に、あーだこーだ話をしているのですが、大人の方を前にこういった機会をいただくのは初めてのことでした。

案の定、頂いた45分の時間枠でしたのに、ものの15分でネタ切れ。時計を見てびっくり！！ご招待くださった会長の鈴木さんもびっくり！

そこからは質問いただいたことにお答えするような形で、なんとかお時間となりました。

今回この機会をいただいたきっかけは、会長の鈴木さんと山形市有機農業検討会でお会いしたことでした。昨年度より、高瀬でのお米づくりと紅花栽培からのご縁でこの会に出席させていただいています。

デコボコ英語では英語だけではなく、米作りや紅花染めのような山形の文化、そして日本の素晴らしい文化を経験を通して学んでいるんですよ！というご紹介とともに、私は小学校で英語を教える資格の他に、タクシー運転手の免許も持ってるんですよ〜ははは、というお話をさせていただきました。

今週から子どもたちは年賀状をテーマに学習します。郵便料金が上がっても！続けていきたい文化なんですよね〜。

2025年の干支は、乙巳（きのとみ）。「努力を重ね、物事を安定させていく」という意味合いを持つ年だそうです。

残り少ない2024年も元気にいきましょう！

Hey guys, Kaolu here! This time it’s my turn!

The other day I was invited to speak with the members of the Yamagata City Consumer Union.

Normally, I speak in front of children, and with their energetic interruptions and questions everything takes a long time to say. This was my first time speaking in front of adults. I’d being given a 45-minute time slot, but I ran out of things to say in just 15 minutes! I was shocked when I looked at the clock! Even Ms. Suzuki, the president who invited me, was surprised! Time flies when people listen so politely!

I spent the remaining half an hour answering questions, and somehow we made it to the end!

Ms. Suzuki invited me to come and speak after we met at the Yamagata City Organic Agriculture Study Group. Since last year, I've been attending this group, which I got involved with through rice farming and growing safflowers with our friends in Takase.

During the talk, I told everyone how at Deko Boko Eigo, we don't just focus on English, we also learn about Yamagata's culture, such as rice farming and safflower dyeing, and through these experiences we learn all kinds things. I also mentioned, in addition to my qualification to teach English in elementary school, I also have a taxi driver's license, hahaha.

This month in the classroom, our theme is Nengajo (New Year’s cards). Even though postage rates have gone up this year, we’re looking forward to writing this year’s nengajo!

2025 will be the Year of the Snake. In the Chinese Zodiac, the snake symbolises 'steady progress and achieving stability through consistent effort.'

Cheers to that! Wishing everyone happiness and health for the rest of this year!